گروه ترجمه و ویرایش سیناپس

از چه منابعی برای مقاله خود استفاده کنیم؟

بسیاری از دانشجویان و تقریبا تمام استادان و محققان می بایست نتایج تحقیقات خود را در قالب پایان نامه، مقاله و انواع گزارش ها ارائه کنند. در نوشتن هر مقاله و یا گزارشی لازم است به منابع علمی مختلف رجوع کنیم. در نتیجه اگر بخواهیم از مطالب منتشر شدۀ پیشین برای نگارش مقاله یا گزارش و پایان نامه خود استفاده کنیم می بایست به منبع مورد استفاده ارجاع دهی کنیم.

انتخاب منابع مناسب، بروز و معتبر بسیار حائز اهمیت است. هر مطلبی یا فایل PDF که در جستجوهای اینترنتی پیدا می شود ااما منبع مناسبی برای ارجاع دهی نیست.

همواره سعی کنید به منابع دست اول و معتبر رجوع کنید. یک مقاله منتشر شده در یک مجله، کتاب، صفحه وب، مقاله ارائه شده در یک کنفرانس، گزارش دولتی، یک پایان نامه و غیره همگی می توانند در فهرست منابع مقاله یا پایان نامه شما جای بگیرند، ولی همه آنها از اعتبار یکسانی برخوردار نیستند.

به طور کلی منابعی که هنگام انتشار از فرایندهای داوری عبور کرده باشند (مانند مقالات مجلات علمی) از اعتبار بیشتری برخوردار هستند. پس از آن می توان به کتاب ها اشاره کرد.

در این میان صفحات وب به دلیل عدم پایداری محتوای آنها در طول زمان نامناسب ترین منابع برای ارجاع در مقاله یا پایان نامه شما هستند.

اما هر مقاله ای که در یک مجله انتشار یافته نیز وما یک فهرست معتبر محسوب نمی شود. متاسفانه امروز امروزه شمار زیادی از مجلات و مقالات جعلی در فضای اینترنت وجود دارند که ممکن است بدون اینکه بدانید به آنها ارجاع بدهید. از سوی دیگر نشر مجلات با "دسترسی آزاد" باعث شده است که فرآیند داوری در بسیاری از مجلات فدای منافع مالی شده و به درستی انجام نگیرد.

توصیه ها:

- از منابع دست اول برای نوشتن مقاله و پایان نامه خود استفاده کنید.

- تا حد امکان از منابعی استفاده کنید که شناسه دیجیتالی یا DOI داشته شند. برای ارزیابی صحت این شناسه می توانید آن در این لینک بررسی کنید: https://dx.doi.org

- اگر زبان مقاله شما انگلیسی است و منبع مورد استفاده به انگلیسی نیست این نکته را در فهرست منابع مشخص کنید.

- از یک نرم افزار مدیریت منابع مانند EndNote استفاده کنید.

- به منبعی که از آن استفاده نکرده اید هرگز ارجاع ندهید.

مجلات جعلی یا تقلبی

انتشار مقاله در مجلات علمی به عنوان یکی از مناسب ترین راه ها برای نشر و اشاعه علم و فناوری امری اجتناب ناپذیر است، اما این مقوله در بسیاری از دانشگاه ها تبدیل به پیش نیازی برای دریافت اجازه دفاع از پایان نامه یا دریافت مدرک تحصیلی  شده است. محققان و دانشجویان دائما در حال نگارش مقالات جدید هستند، به طبع این موضوع زمینه ساز فرصت هایی برای سوء استفاده برخی اشخاص شده است. یکی از روش های سوء استفاده از این تقاضای بالا برای نشر مقاله، راه اندازی مجلات جعلی در اینترنت می باشد. عدم شناخت از فرآیندهای کاری مجلات علمی و گاهی حتی عدم آشنایی با سابمیت یک مقاله و مهمتر از همه نداشتن آگاهی از اصول اخلاق در نشر موجب شده است که دانشجویان و نویسندگان بسیاری در کشور گرفتار افراد سودجو و فرصت طلب  و یا مجلات جعلی شوند به طوری که حتی برخی مواقع حاصل کارهای علمی شان بر باد رفته است.

شناسایی این مجلات جعلی و کم اعتبار برای همه اساتید و دانشجویان حائز اهمیت بالایی دارد. ژورنال های تقلبی و جعلی از جمله دغدغه های امروز نشر مقالات علمی  است. این مجلات دانشجویان را به واسطه داوری بسیار سریع و پذیرش فوری مقاله و حتی دارا بودن ایمپکت فاکتور به وسوسه می‌اندازند. نویسندگان مقالات برای چاپ مقاله در این مجلات هزینه های هنگفتی می پردازند؛ غافل از این که انتشار مقاله در چنین مجلاتی ممکن است حتی در آینده به اعتبار علمی آن نویسنده و مولف نیز لطمات جبران ناپذیری وارد کند.

برخی ویژگی های این مجلات که به شناسایی بهتر آنها کمک می کند بدین شرح است:

1- برخی مواقع وب سایت جعلی نشریات برای نشریاتی که بصورت کاغذی منتشر می شوند و نسخه الکترونیکی ندارند ایجاد می شود.

2- اسکوپ (یا حیطه فعالیت علمی) این مجلات بسیار وسیع است و معمولا از هر طیف موضوعی را منتشر می کنند.

3- مقالات منتشر شده در وب سایت این مجلات ممکن است از مجلات واقعی دیگر به سرقت برده شده باشند. موتورهای جستجو برای تشخیص این خطا بسیار مفید هستند.

5- از دیگر ویژگی های مجلات جعلی یا تقلبی عدم داوری و پذیرش های تقلبی سریع در این  ژورنالها می باشد (یک مجله ISI و معتبر و با ایمپکت بالا، به ندرت به مقاله ای بدون کامنت های داوری پذیرش می دهد).

6-  این مجلات عمدتا برای ارسال مقاله ایمیل دعوت نامه می دهند چرا که باید سریعا متقاضیان خود را جذب کنند تا در زمانی کوتاه و قبل از شناسایی شدن سودهای کلانی را به جیب بزنند (مجلات معتبر برای جذب مقاله به دانشجویان و پژوهشگران ایمیل گروهی نمی دهند در اصل مجلات معتبر نیازی به دادن ایمیل ندارند. در واقع مجلات معتبر ممکن است تنها از دانشمندان شاخص و سرآمد در زمینه تخصصی مجله دعوت به انتشار مقاله کنند، و نه از عموم دانشجویان و نویسندگان).

مطالب ما را در مورد نشر مقاله در مجلات  علمی در بخش های بعدی این مطلب دنبال کنید.

استفاده از مطالب این وبلاگ تنها با ذکر منبع مجاز است. 

ویرایش منابع یک مهارت در ژورنالیسم علمی (Scientific Journalism) محسوب می‌شود. شما شاید یک نویسنده (Author) یا ویراستار (Editor) باشید که قصد نوشتن یک متن علمی یا ویرایش آن را دارید. امروزه در عصر ارتباطات، پایگاه‌های اطلاعات علمی بزرگ و پرشماری ایجاد شده‌اند که اقدام به نمایه‌سازی منابع علمی کرده‌اند. ارجاع درست به منابع علمی یک ضرورت در نوشتن مقاله‌ها و کتاب‌های علمی و پژوهشی است. با استفاده از این پایگاه‌های اطلاعات علمی و همچنین نرم‌افزارهای مختلف امکانات فنی متعددی برای ارجاع درست و اصولی به منابع فراهم شده است. با نرم‌افزار اندنوت می‌توانید داده‌های مربوط به منابع خود را استخراج و در این نرم‌افزار ذخیره کنید و تحلیل کنید. یادگیری اصولی و حرفه‌ای این نرم‌افزار می‌تواند موجب ارتقای سطح کیفی آثار علمی شما شود. گروه ترجمه و ویرایش سیناپس خدمات متنوعی را در ارتباط با ویرایش منابع و همچنین آموزش اندنوت در سطح حرفه‌ای به نویسندگان و ویراستاران ارائه می‌دهد.

آموزش اندنوت در سطح حرفه‌ای

برای درخواست برگزاری کلاس آموزشی کار با نرم افزار اندنوت در سطح حرفه‌ای با شماره 09334644546 تماس بگیرید.

ثبت سفارش ویرایش منابع

1- فایل‌های خودتان را به همراه توضیحات لازم برای ویرایش منابع به آدرس ایمیل synapsetrans@gmail.com فرستاده و یک پیامک به شماره 09334644546 جهت تسریع در رسیدگی به درخواست‌تان ارسال کنید.

2- برآورد هزینه و مدت زمان لازم برای ویرایش منابع توسط همکاران ما انجام می‌شود و اطلاع‌رسانی به متقاضی از طریق ایمیل یا تماس تلفنی در اسرع وقت انجام می‌شود.

مشاهده هزینه خدمات ویرایش منابع در نرم افزار اندنوت

برای مشاهده جزئیات تعیین هزینه و انواع خدمات ویرایش منابع اینجا را کلیک کنید.

یک متن علمی می‌تواند انواع مختلفی داشته باشد؛ کتاب‌های علمی، مقاله‌های منتشر شده در مجلات علمی-پژوهشی و علمی و ترویجی، پایان‌نامه‌های دانشگاهی، گزارش‌های علمی حاصل از پروژه‌های تحقیقاتی، مقالات ارائه شده در کنفرانس‌ها و همایش‌ها، دستورالعمل‌ها و غیره همگی انواعی از متون علمی و تخصصی به‌شمار می‌آیند. به‌عنوان یک ویژگی، علمی‌بودن یک متن به این معنی است که یافته‌های علمی نویسنده در آن متن ارائه شده است و یا حداقل در مورد مجموعه‌ای از یافته‌ها و اطلاعات علمی سایر محققان و نویسندگان در آن متن بحث شده است. بنابراین ویژگی علمی‌بودن ایجاب می‌کند تا محتوای آن متن دارای منابع معتبری باشند.

فرض کنیم می‌خواهیم بخش مقدمه یک پایان‌نامه یا مقاله علمی را بنویسیم. به طور کلی در نوشتن مقاله، در مقدمه لازم است اطلاعاتی کلی راجع به موضوع مقاله بدهیم. در مورد ضرورت‌های انجام تحقیق خود صحبت کنیم و در کل محتوای نوشتاری تولید کنیم تا خواننده اثر با چرایی انجام آن تحقیق و هدف ما از آن پژوهش آشنا شود. به‌طور طبیعی محتوای نوشتاری این بخش از اثر علمی، یعنی مقدمه یا برگرفته از آثار علمی دیگران است یا اطلاعاتی است که توسط ما به‌عنوان نویسنده اثر نوشته شده است.

در اینجا ما ناچار هستیم به هر اثر علمی دیگری که برای نوشتن آن متن بهره گرفته‌ایم ارجاع بدهیم. ارجاع‌دادن می‌تواند به شیوه‌های مختلفی انجام بگیرد مانند نقل قول مستقیم و ارجاع‌دهی غیر مستقیم (بیان مفاهیم، یافته‌ها، نتیجه‌گیری و غیره با بیان خودمان)

وقتی سخن از ارجاع‌دادن به منابع به میان می‌آید، آن هم در بخش مقدمه مقاله باید بدانیم که به چه نوع منابعی در این بخش از مقاله می‌توانیم ارجاع بدهیم. به‌طور دقیق‌تر لازم است بدانیم که به محتوای کدام بخش از آن منابع که گفته شد می‌توانیم در مقدمه ارجاع بدهیم. یک مقاله علمی در تقسیم‌بندی محتوایی بیش از همه در رده محتوای نوشتاری قرار می‌گیرد. ممکن است با انتخاب جمله‌ای که به نظر قشنگ است صرفا عقیده شخصی یک محقق را به‌عنوان پایه و اساس پژوهش خود بپذیریم و همان جمله را در مقاله خود مورد استناد قرار دهیم. در واقع انتخاب نوشته‌ای علمی که با استناد آن می‌خواهیم بخشی از پروژه پژوهشی خود را انجام دهیم یا قسمتی از مقاله و گزارش علمی خود را بنویسیم نیاز به هوشیاری و آگاهی از ماهیت آن نوشته دارد.

هر بخش از مقاله‌های علمی شرایط و ویژگی‌های خاصی برای نوشتن دارد.

در ویرایش متون تخصصی بسیار به این اشتباه در سبک نگارش علمی برخی نویسندگان برمی‌خوریم که مطالبی را در مقالات خود استناددهی می‌کنند که صرفا یافته یک مطالعه با شرایط آزمایشی همان مطالعه است و به‌طبع نمی‌تواند در شرایطی دیگر به عنوان یک قانون یا اصل کلی صدق کند.

در نوشتن بخش مواد و روش‌ها نیز ضعف‌های بسیاری وجود دارد. بسیاری از دانشجویان معمولا برای این بخش از مقاله سراغ پایان‌نامه‌های کار شده قبلی رفته و همان روش را دوباره پیاده می‌کنند. روش‌های علمی به‌سرعت بهبود داده شده و روش‌های جدیدی همواره مطرح می‌شوند و روش‌های قدیمی را به‌کنار می زنند. دنباله‌روی کورکورانه از روش‌های نوشته‌شده به‌عنوان مثال در یک پایان‌نامه که در گذشته نوشته شده است می‌تواند موجب به‌بیراهه‌رفتن تحقیقی شود که امروز انجام می‌شود و در آینده نه چندان دور خروجی آن به‌صورت یک گزارش علمی یا مقاله بایستی منتشر شود و مورد استفاده و استناد آیندگان قرار بگیرد. بله؛ هر اثر نوشتاری علمی بایستی بتواند مورد استفاده و استناد آیندگان قرار بگیرد که اگر چنین نباشد پس حتما مشکلاتی در مورد آن اثر وجود دارد.

اشتباهی که گاهی در بین دانشگاهیان مشاهده می‌شود این است که مواد و روش‌ها نباید منبع داشته باشد؛ از این محققان باید پرسید که آیا همه تحقیقات با روش‌های جدید و مبتکرانه آن دانشجو یا محقق انجام می‌شود؟ مگر نه این است که بخش اعظم این بخش از یک مقاله یا پایان‌نامه به طور کورکورانه از روی مقالات دسترسی آزاد یا پایان‌نامه‌های پیشین و در اکثر مواقع بی‌کم‌وکاست از روی آنها نوشته می‌شود!!!

در بخش نتایج، یافته‌های آزمایشی یا تحقیقی که توسط ما انجام شده است گزارش می‌شود. این یافته‌ها حاصل پژوهش ما هستند. و بنابراین هنگام ارائه مقاله حاصل از پژوهش، به‌طور پیش‌فرض بیان می‌داریم که این داده‌ها اصیل هستند. یافته‌های اصیل نیازی به منبع ندارد. چیزی که اصالت یافته‌ها را می‌تواند کم‌وبیش آشکار سازد، اطلاعاتی است که در بخش مواد و روش‌ها بیان شده است. یعنی مواد، روش‌ها، زمان دقیق، موقعیت مکانی، تعداد نمونه، روش نمونه‌گیری، روش پردازش و تحلیل داده‌ها!

ادامه مطلب بزودی

ویرایش منابع مقاله و پایان نامه فرآیندی با جزئیات بسیار است. ما در گروه ترجمه و ویرایش سیناپس هنگامی که می خواهیم منابع یک مقاله را با نرم افزار اندنوت (EndNote) ویرایش یا بازنویسی کنیم، به طور استاندارد سعی می‌کنیم تمام جزئیات و نکات مهم را رعایت کنیم.

به‌عنوان مثال ابتدا سراغ سایت مجله‌ای می‌رویم که مشتریان قصد دارند مقاله‌شان را در آن ثبت کنند. روش منبع‌نویسی یا استایل رفرنس‌نویسی ان مجله را بررسی می‌کنیم. سپس براساس استایل همان مجله اطلاعات منابع که مشتری لیست آنها را برای ما ارسال کرده است را وارد نرم افزار اندنو می‌کنیم. کلیه جزئیات مربوط به علائم نگارشی و حتی بزرگ و کوچک بودن حروف اول کلمات را در نظر می‌گیریم. همچنین وم نمایش نام اختصاری مجلات یا نام کامل آنها را بررسی و طبق استایل رفرنس‌نویسی مجله در نرم‌افزار اندنوت وارد می‌کنیم. شناسه DOI، شناسه‌های PMID و PMCID را با توجه به سبک منبع‌نویسی در صورت وم در فایل Word نمایش می‌دهیم. به علاوه زبان منابع غیرانگلیسی را نیز در داخل کتابخانه یا Library نرم‌افزار اندنوت مشخص می‌کنیم. نوع منبع (Journal Article یا Book و غیره) را مشخص می‌کنیم.

در مرحله بعدی، منابعی که در Library نرم‌افزار اندنوت وارد شده‌اند را یک به یک در داخل فایل Word یافته و با ابزار Insert Citation در محل ارجاع داده شده در متن مقاله درج می‌کنیم. اسامی نویسندگان ذکر شده در متن و سال انتشار مقاله را با لیست منابع مطابقت داده و در صورت نیاز اصلاح می‌کنیم. در نهایت فایل ویرایش شده را همراه با Library تحویل مشتری می‌دهیم.

ویرایش منابع یکی از مهمترین مراحل در آماده‌سازی مقالات علمی برای سابمیت در مجلات معتبر است. تمام جزئیات فوق برای انجام حرفه‌ای یک کار Reference Edit ضروری هستند. برای آشنایی بیشتر با خدمات ویرایش منابع گروه ترجمه و ویرایش سیناپس می‌توانید مطالب زیر را مطالعه کنید:

خدمات رفرنس ادیت با نرم افزار اندنوت - ویرایش منابع در  EndNote

نام اختصاری مجلات علمی برای ویرایش منابع با سبک ونکوور در اندنوت
 آموزش سریع ساخت یک Library در نرم افزار اندنوت برای ویرایش منابع مقاله های علمی و پایان نامه ها

این متن آموزشی به طور ساده رویه ساخت یک کتابخانه اندنوت، ورود منابع در اندنوت (EndNote) و درج منبع در متن را ارائه می‌دهد و برای ویرایش منابع یا Reference Edit منابع مقاله‌های علمی و پایان‌نامه‌های دانشجویی مفید است.

• گوگل پژوهشگر را به آدرس زیر باز کنید:

https://scholar.google.com/

• یک کلیدواژه دلخواه را جستجو کنید؛ مثلا Coronavirus
• در نتایج جستجو منابع یا مقالات مطلوب برای تحقیق تان را باز کنید.
• عنوان و چکیده مقاله را به صورت گذار بخوانید. اگر منبع برای کار پژوهشی شما مناسب است، لازم است آن را ذخیره کنید و همچنین اطلاعات آن منبع را وارد کتابخانه (Library) نرم افزار اندنوت کنید.
• برای ساخت کتابخانه اندنوت ابتدا نرم افزار اندنوت را که باید روی کامپیوتر خود نصب کرده باشید، باز کنید.
• در منوی فایل روی New کلیک کرده و Library جدید برای کار خود بسازید و با نام دلخواه در محل مورد نظر روی کامپیوتر ذخیره کنید.
• حال دوباره به صفحه نتایج جستجوی گوگل پژوهشگر برگردید.
• در پایین منابعی که انتخاب کرده اید روی آی ,, کلیک کنید.
• در پایین کادر باز شده روید لینک EndNote کلیک کنید تا فایل اطلاعات مربوط به آن منبع دانلود شود.
• فایل دانلود شده را باز کنید. با این کار اطلاعات منبع خود به خود وارد کتابخانه اندنوت شما می شود.
• حال برای منابع بعدی نیز همین رویه را تکرار کنید تا تمام منابع را وارد اندنوت کنید.
• سپس متن مقاله یا پایان نامه خود را باز کنید. هر جایی که از محتوای نوشتاری یک رفرنس استفاده کرده اید با آی Insert Citation آن منبع را در محل مناسب ارجاع‌دهی کنید.

توجه کنید که منابع دانلود شده از گوگل پژوهشگر همواره بایستی به دقت بازبینی شوند تا جزئیات منبع به طور کامل دانلود شده باشد.

برای استفاده از خدمات ویرایش منابع گروه ترجمه و ویرایش سیناپس به این لینک مراجعه کنید:

خدمات رفرنس ادیت با نرم افزار اندنوت - ویرایش منابع در EndNote